حملة مين الفلتان - ٢٠١٨Shame on who campaign - 2018
إن هدف هذه الحملة هو الضغط باتجاه تشديد العقوبات وتسريع المحاكمات بحق المعتدين في حالات العنف الجنسي والإغتصاب بشكل خاص، وتغيير النظرة المجتمعية التي توصم المرأة المغتصبة بالعار وتدفعها إلى التستر على الجريمة وخلق رأي عام داعم يُدين فعل الإغتصاب كجريمة تستوجب العقوبة الرادعة
The aim of this campaign is to press for tougher sanctions and accelerate trials against rapists, in cases of sexual violence and rape in particular, and to change social perceptions that stigmatize and shame female rape victims, pushing them to cover up the crime. It also aims to create a supportive public opinion that condemns the act of rape as a crime punishable by a deterrent punishmen
Press Release - بيان صحفي
إطلاق حملة “مين الفِلتان؟” حاكم المغتَصب. ما تحكم ع الضحية
بمناسبة حملة الـ16 يوم العالمية للقضاء على العنف ضد النساء والفتيات، تطلق منظمة أبعاد بالشراكة مع وزارة الدولة لشؤون المرأة والهيئة الوطنية لشؤون المرأة اللبنانية وبدعم من سفارة مملكة هولندا والسفارة البريطانية في لبنان والمساعدات الشعبية النروجية وعدد من الشركاء حملة “مين الفِلتان؟”.
انقر هنا لقراءة كامل البيان
ShameOnWho? Campaign Launch
Prosecute the Rapist. Do Not Blame the Victim.
On the occasion of the 16 Days of Activism against Gender-Based Violence 2018, ABAAD, in partnership with the Office of the Minister of State for Women Affairs and the National Commission for Lebanese Women, and with the financial support of the Dutch Embassy in Lebanon, the British Embassy in Lebanon and the Norwegian People Aid, and a number of partners and allies, has launched the “#ShameOnWho?” nationwide campaign.
Click here to read the full press release
Shame on Who - social experiment
لمّا توقع المرأة ضحيّة أي جرم متل الضرب أو السرقة، تُعامَل كضحيّة، إلّا بحالة الإغتصاب، بتصير هيّي الفلتانة وضحية لمرة تانية. من خلال حملة #مين_الفِلتان، منظّمة أبعاد عم بتطالب بمحاكمة المُغتَصِب بدل الحُكم ولوم الضحية وتشديد عقوبات جرائم العنف الجنسي ب لبنان. إن منظمة أبعاد تتحفّظ على كافة العبارات غير اللائقة الواردة في هذه التجربة الإجتماعية
When a terrible crime is committed upon a woman, no matter the kind, she is seen as a victim. Except when she is raped. In this heinous case, she is wrongfully blamed and seen as a “slut” or “asking for it.” ABAAD’s campaign #ShameOnWho works to reshape society’s skewed perception of victim shaming and call for severe penalties against the rapist in Lebanon. It’s time to judge the rapist, not the victim! *ABAAD expresses its reservation on inappropriate terms and expressions mentioned in this social experiment.
Ain El Mrayseh Stunt
Ain Mrayseh Stunt:
As part of ABAAD’s Shame on Who activities was the Interactive Stunt on Ain Mrayseh, where there was awareness sessions about our campaign, live graffiti painting, and people supporting our campaign through signing petition. The minister of women affairs joined our stunt and showed support through signing the petition along with several other NGOs and activists from the community.
مسرحية مين الفلتانMeen El Felten play
مين الفِلتان؟ ،هو عرض مسرحي وثائقي حول أحوال الاعتداء الجنسي في لبنان، لمنظّمة أبعاد، كتابة وإخراج سحر عسّاف. يرتكز العرض على مواد من مقابلات مسجّلة أجرتها منظمة أبعاد عام ٢٠١٨، مع ناجيات من الاغتصاب وينقل الواقع كما هو، ويدعو الجمهور إلى التجوّل في أنحاء المنزل للاستماع إلى القصص كما روتها النساء
#ShameOnWho is an immersive play by ABAAD based on interviews conducted by ABAAD in 2018 with survivors of sexual violence and rape. The show paints the untouched reality of those who suffered and invites the public to walk through Zico House to discover their stories enacted by actors.
——————————————————————————–
This play is part of the #ShameOnWho? campaign supported by: British Embassy in Beirut Embassy of the Netherlands in Lebanon Norwegian People’s Aid (NPA) – Lebanon National Commission for Lebanese Women NCLW WAM Lebanon World Food Programme UNDEF
Marathon
During the 2018 Beirut Marathon, ABAAD decided to encourage women and girls survivors of sexual assault to speak out and face their rapist. While holding signs reading “This Year I will not Run I will face my rapist” “This year I will not Run I will face the people who blamed me” protesters lined the course of Beirut’s Marathon to call for tougher sanctions against rapists. Meanwhile, dozens of solemn-faced campaigners, many dressed in black, took their places along the seaside course of the race.
CAMPAIGN EXPOSES “VICTIM-BLAMING” ATTITUDES TO RAPE IN LEBANON
Lebanon is caught in a vicious circle of gender-based violence (GBV) and discrimination that deprives women and girls of meaningful participation in social, economic, and political life. Most abusive and discriminatory acts against women and girls in Lebanon are the direct result of unequal treatment of men and women within the Lebanese law and the influence of a patriarchal society that thrives on the control and oppression of women.
Click here to read the full article
